对原版电影的还原度很高。

//////////////////////////////////////////////////////////////

电影字幕组，是一些志同道合的电影发烧友聚在一起，专门翻译海外最新的英语资源，挑选热门，搞笑以及其他优秀的视频，目的是为了方便中国网民更方便的理解视频中的对白及剧情。

我们翻译一个视频或电影大致分为以下几步：

第一步：拿到原始英语资源，首先完整的初审一遍，筛选是不是有翻译价值，资源内容是否健康，评估网民的喜欢程度。

第二步：对白听译，每听一句，都要暂停一下视频，同时手打键入英语原版对白字幕，有时碰到语速很快，或者有嘈杂的背景声，比如枪声，爆炸声，车鸣声等等，会干扰听译效果，必须得反复倒回听N次，这一步挺耗时间的。在记录对白的过程中，如有脏话以及低俗对白内容，先做好特殊标记。还有一种特殊情况，电影或视频附带有英语对白的文字母版，可以省去听译这一步。

第三步：把第二步记录下来的英语文字对白，翻译成中文，并键入中文字幕，中英双字幕，每两行为一组。把英语对白中有脏话或低俗的内容，尽量“和谐”翻译，净化网络，符合国情。

第四步：用专门的字幕嵌入软件，把听译后的字幕文本文件，导入到视频项目中，精确调校时间轴，确保每一组字幕必须和人物说话时间同步。在调校字幕时间轴的同时，顺便检查字幕是否有漏字，多字，错字，并且检查语法是否通顺。同时，思考每一句对白是否还有更合理的翻译，结合场景，替换一些时下流行的网络热门自造词，诙谐词，以此增加喜感，提升视频的幽默程度等等，这一步是最耗时间的。最后导出有字幕的视频文件。

第五步：视频中会经常出现一些非对白的文字场景，比如，户外路牌，某个建筑物上的标语，等等，这些对于理解剧情也是不可忽视的，我们会用专业的视频编辑软件，制作特效字幕，合成到视频中，便于网民对视频内容更好的理解，另外，因东、西方文化差异，电影或视频出现那些衣着暴露，以及明显带挑逗的画面，会视情况而定，做剪切处理，必须符合国情。

第六步：渲染输出电影或视频文件，最后，以防万一，再最后终审一次，认真，仔细，完整的观看一次视频，如无差错，就可以上传分享到各大网络平台了。

结束语：谢谢你们的关注，点赞，以及分享，你们的满意，是对我们最大的鼓励，你们也可以留言给我们，提出你们宝贵的意见，我们会积极采纳。

--end--

声明：本文章由网友投稿作为教育分享用途，如有侵权原作者可通过邮件及时和我们联系删除：freemanzk@qq.com